Reklamı kapat
Reklamı kapat
Güncel İçerikler
Güncel İçerikler

Çeviri türleri

Çeviri, tek bir dilde olan bir metni, konuşmayı veya diyaloğu ifade etmeyi içeren çevirinin eylemi ve sonucudur ve bu metin başka bir dilde orijinal veya çıktı olarak adlandırılabilir, ancak anlamı aynı olduğu sürece, Yani mesaj birebir aynıdır, bu şekilde amaç, hedef veya tercüme dediğimiz yeni bir metin elde edeceğiz. (Çeviri. İllüstrasyon) Çeviri formları Farklı çeviri […]

28 Aralık 2020 - 22:28 'de eklendi ve 45 kez görüntülendi. A+A-

Çeviri türleri


Çeviri, tek bir dilde olan bir metni, konuşmayı veya diyaloğu ifade etmeyi içeren çevirinin eylemi ve sonucudur ve bu metin başka bir dilde orijinal veya çıktı olarak adlandırılabilir, ancak anlamı aynı olduğu sürece, Yani mesaj birebir aynıdır, bu şekilde amaç, hedef veya tercüme dediğimiz yeni bir metin elde edeceğiz.

(Çeviri. İllüstrasyon)

(Çeviri. İllüstrasyon)

Çeviri formları

Farklı çeviri türleri vardır:

1. Doğrudan çeviri:

Çevirmenin sizinkinden farklı bir dilde olan bir metni ifade eder ne de ikamet ettiği yerde bir yabancıya, yani başka bir ülkeden konuşulan.

2. Ters çeviri:

Yukarıda anlatılana aykırıdır çünkü bir metin çevirmenin dilinden çevrilir farklı birine.

3. Değişmez çeviri:

Orijinal metin başka bir dile çevrildi kelime kelime, Bilgisayar çevirmenlerinin ya da internette bulduğumuz en çok yaptığı şeydir.

4. Ücretsiz veya edebi çeviri:

Bir öncekinden farklı olarak, çevrilen metin fikrine saygı duyulur ancak başka kelimeler kullanmak.

5. Eşzamanlı çeviri:

Sözlü konuşmalar düzeyinde kullanılır, konuşma yapılırken aynı zamanda tercüme edilir, tartışma ya da her neyse. Genellikle konferanslar veya uluslararası toplantılar için, söylenenleri aynı anda başka bir dile çeviren bir profesyonel tarafından kullanılır, bu şu anlama gelir: orijinal dilin sesini duymaya devam ediyoruz (aranan Seslendirme). Bu tip içerisinde bir alt tip buluyoruz.

6. Görsel-İşitsel Çeviri:

Bu dikkate alır sözlü olarak ifade ettiği için sadece duyulan çeviri değil, aynı zamanda görebiliriz. Sağır-dilsizlerin anlaşılması için işaret diline çevrilen konuşmaları, hem televizyonda hem de sinemada başka bir dilde bir film izlediğimizde ekranın altında görünen yazılı çeviriyi (altyazı da denir) ve son olarak, orijinal dilin sesinin, çevrilmiş olanla değiştirildiği durumlar, bu nedenle konuşmacının hareketlerine denk gelmeye çalışır. Filmlerde ve dizilerde kullanılır (dublaj olarak bilinir).

7. Edebi çeviri:

Aynı zamanda, edebi metinlerin çevirisi çevirmenin orijinal metnin veya şiirin stilini korumayı başarması gereken düzyazı olarak, bu tür metinde çeviri de oldukça zor olan kafiye ile uyumlu olmalıdır.

8. Ticari çeviri:

Reklam metni farklı bir dile çevrilirmesaj değiştirilmemeli ancak alıcıların kültürüne aktarılırken aynı anlama gelecek şekilde tercüme edilmelidir.

9. Resmi, yeminli veya yeminli tercüme:

Çeviri yaptığı şeyden yasal olarak sorumlu olan resmi bir tercüman tarafından yapılır. hem özel hem de kamusal olabilen kuruluşlarda resmi işlemler için belgeler oldukları için gerekli olduğunu belirtmiştir.

10. Uluslararası kuruluşlar için çeviri:

Bitti yabancı kuruluşlar için.

11. Müzik çevirisi:

Buna karşılık, iki farklı sınıfta olabilirler.

  • Okuyun: Çevirir stanza yapan stanza orijinal metin veya kelimesi kelimesine aynı mesajı iletmek.
  • Sung: Orijinal şarkıyla aynı mesaj da gönderilir ancak ritme göre olmalı böylece tutarlılığını kaybetmez ve sesle aynı fikirde olmaya devam eder, çoğu zaman bu mümkün değildir ve harf veya en azından bazı kelimeler genellikle önemli ölçüde değiştirilir.

12. Uzmanlaşmış çeviri:

Çoğunlukla ücretsiz çeviriye yer vermez çünkü bunlar genellikle kesin terimlerdir ve aksi takdirde anlamları değiştirilir. Hukuki, ekonomik, bilimsel ve teknik metinler için kullanılır.

13. Bilgilendirici çeviri:

orijinal metinle aynı şeyi ifade ettiği sürece ücretsiz çeviri, gazete, dergi, röportajlarda görülüyor.

İlgili Mesajlar


Tüm hakları Saklıdır


© Is izin verildi içeriğin kullanımı, bir bağlantıyla tanınmak bu makaleye, bir bilgi kaynağı olarak.

Etiketler :
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER HABERLER
Siemens çamaşır makinesi hata kodları Siemens çamaşır makinesi hata kodları...

Siemens çamaşır makinesi hata kodları Çamaşır ve bulaşık makinelerinin hata kodları ve giderilmesi.  Siemens çamaşır makinesi hata kodl...

Samsung bulaşık makinesi lc hatası Samsung bulaşık makinesi lc hatası

Samsung bulaşık makinesinde hata kodu LC nasıl düzeltilir? AÇIKLAYIN: Bu mesaj bağlı kuruluş bağlantıları içerebilir, yani bağlant...

Tv sinyal yok diyor ne yapmalıyım Tv sinyal yok diyor ne yapmalıyım

TV’de sinyal yok – ne yapmalı? buzdolapları Çamaşır makineleri TV’ler mikrodalga fırınlar gaz sobaları elektrikli sob...

İnstagram reklam hesabı değiştirme İnstagram reklam hesabı değiştirme

Instagram’ımızın reklam hesabı nasıl değiştirilir? Instagram hesabımızı Hayran Sayfamıza doğru bir şekilde bağlamış olmamızın&nbs...

BU HABER HAKKINDA GÖRÜŞLERİNİZİ BELİRTMEK İSTER MİSİNİZ?(Yorum Yok)

Bu yazı yorumlara kapatılmıştır.

SON EKLENEN HABERLER
Without a doubt, several items can influence your credit report and tank your own score Without a doubt, several ...

The FCRA explicitly states you could dispute any negative it...

Ngành ẩm thực VN đa chủng loại đa dạng với hàng chục ngàn các món ăn Ngành ẩm thực VN đa chủng...

Với sự thông dụng của món ăn tới từ xứ nước ta thì chắc hẳn ...

Are Cheap Skin Maintenance Systems A Good Value For Bucks? Are Cheap Skin Maintenanc...

You will never really get told about any one element plus th...

There are plenty of items that could influence your credit report and tank your score There are plenty of items...

According to the FCRA, you can dispute any unwanted element ...

Ăn uống nước ta đa dạng phong phú và đa dạng với hàng vạn món thức ăn Ăn uống nước ta đa dạng p...

Không chỗ nào hoàn toàn có thể so bì về độ đa dạng trong ẩm ...

Primarily, several things could be detrimental to your credit report and tank your credit score Primarily, several things...

The FCRA explicitly claims you could dispute any negative it...

Ngành ẩm thực VN đa chủng loại nhiều chủng loại với hàng vạn các món ăn Ngành ẩm thực VN đa chủng...

Ngành ẩm thực nước ta đa dạng đa dạng mẫu mã với hàng vạn mó...

Certainly, several items can influence your credit report and tank your score Certainly, several items ...

Among the questions that you may be having is if obtaining a...

How Property Of Unwanted Fat Using Supplements How Property Of Unwanted ...

Slowly introduce cardio back up your routine. Cardio is grea...

Ẩm thực VN đa dạng phong phú với hàng chục ngàn món thức ăn Ẩm thực VN đa dạng phong ...

Ăn uống VN đa chủng loại phong phú và đa dạng với hàng vạn m...

HABERLERİ

Situs Slot Online Terbaik

https://footballroof.com/situs-judi-slot-terbaik-dan-terpercaya-no-1/

https://www.helpyourteens.com/wp-includes/situs-slot-gacor-terbaru-terpercaya/

https://www.filmrumor.com/slot-gacor-hari-ini/

https://stocksnstonks.com/slot-gacor-gampang-menang/

https://www.cloudnewsmag.com/wp-includes/situs-judi-slot-terbaik-dan-terpercaya-no-1.html

https://oaxacaculture.com/slot-deposit-dana/

https://oaxacaculture.com/judi-slot-online-jackpot-terbesar/

https://gamezigo.com/slot-gacor/

https://unblendednews.com/situs-judi-slot-online-gacor-gampang-menang/

https://unblendednews.com/slot-online/

https://negocio.topnews.cloud/situs-judi-slot-terbaik-dan-terpercaya-no-1/

https://newyorkweeklytimes.com/slot-online/

https://www.adeccogroup.com.ar/slot-online/

https://airmotiontechnology.com/situs-judi-slot-online-gacor-gampang-menang/

https://stop-hair-loss.eu/situs-judi-slot-online-gacor-gampang-menang/

https://www.starsandstyle.co.uk/judi-slot-online-jackpot-terbesar/

https://ukeconomynews.co.uk/slot-online/

https://hberbu.com/slot-online/

https://booking.grandroyaltravel.com/wp-includes/slot-online/